林知晓开门见山说：“我一直想翻译 How to Win Friends & Influence People，这本书在欧美国家被称为成功学启蒙和社交圣经，连续10年位于纽约时报畅销书榜，被翻译成了几十种语言。 ”
林知晓顿了顿说：“我本来自己已经翻译了一半，但是因为一些原因，现在手头上没有原文书，所以来找你们。如果你们能帮我找到原文书，我翻译好之后就授权你们出版社出版，你觉得怎么样？”
这年头外语好、看得起英文原著的一般家境不差，自己熟悉这本书却没有原文书，这点很值得怀疑，所以她自己编了个故事，合理解释自己的出发点。
刘洋十分为难：“这本我没听说过，也不确定找不找得到，而且你确定这本书翻译出来会有市场吗？”
林知晓前世并未买过闽江出版社出版的译著，多是上海和北京的出版社出版译著，推断道：“闽市因为地理、人文问题，出版外语书并不多，但是您应该知道外语书这时候有多畅销，其他出版社都在找外语书抢着翻译出版，我想您这边可能也是一直找不到适合的书和适合的翻译家，在出版译著上一直落后于大的出版社。”
刘洋点了点头：“确实是，上海、北京有很多饱读诗书、学识渊博的学者，他们有原文书也有能力去翻译书籍，而闽市就没有那么好找了，我也不懂外语看不来。不过，你确定这本书会有市场？”
“这本书译名我打算叫做人性的弱点，就冲着这个名字，我不觉得在中国会不受欢迎。”林知晓认真的说。
刘洋听到译名就激动起来了：“《人性的弱点》这名字好，就冲着这名字摆在书店都会有人买的。”刘洋说着说着又激动起来了：“我去问下我认识的教授有没有这本书。”
刘洋想出去打电话，又想起林知晓还在这里，又转头和林知晓说了句：“我去打个电话，你稍等下。”
林知晓点点头，刘洋快步走出去。
林知晓一个人在会议室里等了大概半个小时，刘洋才回来，看他脸上的神情，应该是有戏了，林知晓想。
刘洋开门进来就兴奋地说：“我打电话问熟悉的教授，他又给我推荐了一个海外留学归来的社会学教授，他那里有这本书，我们明天可以直接过去他家拿。”
其实刘洋和几个教授聊的不仅这些，他对林知晓说的话还是抱有怀疑，所以他和社会学教授又详细了解了下书的内容和在美国的销售情况，确认了林知晓说的话确实没错才挂了电话回来。如果这件事真的搞定了，闽江出版社绝对可以登上另一个台阶。
林知晓还记得自己的人设是富家千金，虽然内心开心疯了，但表面还很淡定，慢悠悠的说：“那我就先回去，我们明天拿到书再谈。另外合同要拟一式两份，到时候我看完没问题我们就签合同。”
刘洋没想到林知晓马上就要走，生怕到嘴的鸭子飞了，连忙说：“我们这边可以先聊一下合作的细节，先把基本的内容定下来，我们明天拿到书直接签约就行了。”
林知晓本来也是以退为进，不想让刘洋觉得她上赶着要合作，看刘洋这么着急，刻意推诿了一下：“我还想着赶在天黑之间去闽江大饭店呢，我怕今天来不及谈这些。”
“我等下可以让司机开车送你过去的。”刘洋连忙说。
一个出版社社长还有自己的车，林知晓马上领会到刘洋本身应该也是有一定的背景的，哪怕合作没成和他搞好关系也好，于是林知晓说：“那好，我们就先把合作的细节敲定下来。”
刘洋搓搓手，显得有点不好意思，说：“300块钱买你的翻译稿和出版权，你觉得怎么样？”，看到林知晓想开口说话，他又解释道：“主要是我们出版社的预算有限，而且这本书确实没什么人听过，对我们出版社来说，也是一个有风险的投资。”
300块钱确实少，如果是要请一个专业的英文系的教授或者是翻译家来翻译，那可能要1000块钱往上了，毕竟现在一篇短篇小说稿费也要五六十块钱。
这个年代知识果然能兑换成钱，林知晓心想，对于她而言，这300块钱已经超出了原本的预期，但是她假装考虑了一会才说：“您还帮忙找了书，这确实也是帮了我一个忙，300我可以接受，但是可能需要在签完合同外，您预先支付150块钱的定金，后续的钱等我给了完整稿之后您在给我就行。”
刘洋当即表示：“没问题，先付定金也是应该的。”
林知晓接着说：“那方便的话也可以把合同草拟一下给我看下。”
刘洋当即让秘书拿了张纸，在上面写道，“今日，闽江出版社同林知晓达成约定，由林知晓翻译书籍，翻译完成后闽江出版社有权出版该书籍。翻译费用300元，于xx年xx月xx日支付150元，待整本书翻译完成，闽江出版社将另行支付尾款150元。”
写完，刘洋把纸给林知晓看，说：“你看看有没有问题，没有问题我们到时候直接签字就可以了。”
这合同简单到让林知晓瞠目结舌，怀疑究竟有没有法律效力，愣了下林知晓才问：“现在没有合同法吗？”
刘洋不好意思地笑了下，说：“你是说《经济合同法》是吧，去年发表的那个。我们也不是学法律的，虽然有合同法，但是也不懂怎么拟，这是我们出版社通用的模板，大家都这么用。”
林知晓猛然想起来，合同法竟然是1999年推出的，现在只有一个很简单的《经济合同法》，而且大部分人都不懂法律，又没有互联网，不能像之前一样随便百度下，再改一改就能拿出一份挑不出问题的合同出来。
不过虽然是通用的但是林知晓还是不放心，拿起桌子上的笔，说：“我改下可以吗？”
刘洋赶紧说：“可以可以，你提下意见，我们到时候看用哪个。”
林知晓直接重新另起一篇。
“甲方xxx，地址xxx，联系人xxx。
乙方xxx，地址xxx，联系人xxx。
甲乙双方在《经济合同法》的基础上达成一致，甲方受乙方委托翻译书籍《How to Win Friends & Influence People》一书，甲方翻译完成后将著作翻译版权交给乙方，乙方可出版该书籍的译著，甲方享有署名权。
乙方需支付甲方翻译的服务费和著作翻译版权费共300元人民币整，分两期支付，一期需在合同签订时支付，二期需在甲方提供完整翻译稿后支付。
如在合作过往中，发生了不可抗力，需双方共同协商达成一致后方可解除合同。除不可抗力外，乙方支付的定金不再归还，如乙方对甲方翻译稿持有意见，有权提出修改请求。
甲方：xxx
乙方：xxx
日期：xxx”
刘洋接过林知晓重新写好的合同，看到的第一秒一惊，林知晓的字挺秀灵动，大气磅礴，没有练过几年根本写不出来，再一看林知晓写的内容，就越发觉得林知晓本人背景深厚，合同上写的“著作权”和“署名权”，刘洋根本没听说过。
刘洋暗自想好要找人帮忙看下合同再说。表面上却还是笑着说：“你这写的比我好，就用这个来当合同就行了。我明天吩咐秘书打印出来。”
两人聊完，刘洋就吩咐司机送她去闽江大饭店，这里除了吃饭还是个酒店，算是省城的地标性建筑，所以林知晓特意说了这个地方以表示自己的经济实力。
闽江大饭店不愧是地标性建筑，住一晚要1块钱，林知晓付了一块钱之后就剩下7块多了，要是这件事没搞定她估计就要卷铺盖回家了。
晚上，把东西放下后，林知晓就出去外面逛了，她要好好看一下，这里还有没有别的机会赚钱，翻译一本书要半个多月，而且报酬才300块钱，还不足以支付房子的钱，而且还要支撑她在这里的生活费用。
赚钱真难。